当代翻译家、外国文学研究家。江苏苏州人。曾在北京教会学校崇德中学和育英中学就读。1933年考入北京大学英文系。1935年赴瑞典协助瑞典美术史家龙仁教授编写《中国绘画史》(英文版)。1938年回国后，在昆明西南联合大学英文系继续学习。1939年大学毕业后，即留校执教，并业余开始用白话诗体翻译维吉尔的《埃涅阿斯纪》第6卷。1946年留学英国，在牛津大学攻读英国文学，历时3载。毕业后，又在英国剑桥大学图书馆从事整理汉学书籍的工作。直至1950年末回国，受聘于清华大学外文系，任副教授。1952年转入北京大学西语系，被聘为副教授、教授等职，同时兼任英语教研室及文学教研室主任、西语系西方文学研究室主任。为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国外国文学学会常务理事。1980年曾赴美参加在华盛顿召开的第1届英、美语言、文学教学和研究讨论会。后兼任北京大学《国外文学》副主编、中国美国文学学会副会长、《世界文学》编委、外国文学研究所学术委员会委员、中国比较文学学会会长，国际比较文学学会副会长等职。主要译作有：〔英〕谢立丹《情敌》(作家出版社，1956年)，〔古罗马〕奥维德《变形记》(作家出版社，1957年)，〔古罗马〕贺拉斯《诗艺》(人民文学出版社，1962年)，〔古罗马〕维吉尔《埃涅阿斯纪》(人民文学出版社，1984年)，〔古罗马〕塞内加《特洛亚妇女》(人民文学出版社，1958年)，〔英〕斯末莱特《兰登传》(上海文艺出版社，1978年)，〔苏〕伊瓦肖娃《十九世纪外国文学史》第1卷(主译，人民文学出版社，1958年)等。主编《欧洲文学史》上、下册(人民文学出版社，1979年)；编辑《莎士比亚评论汇编》上、下册(中国社会科学出版社，1979—1980年)。著作有：《攻玉集》(北京大学出版社，1983年)，《十七世纪英国文学》(北京大学出版社，1985年)，《镜子与七巧板》(中国社会科学出版社)。