现代文艺理论翻译丛书。杂文社编。东京杂文社(后更名质文社)1936年1月至1940年2月陆续出版。共10种，包括德国、苏联、日本、法国等国的文艺理论著作，其中论述基本理论问题的5种，批评问题的2种，艺术史问题2种，一般问题1种。关于本丛书的编辑缘起，《刊行文艺理论丛书启事》中说：“近年来杂文的流行，正反映着广泛的大众对黑暗势力搏战的加剧，在这剧烈的搏战中，我们需要刺刀步枪和梭标，我们也需要飞机大炮和炸弹——我们还应该有具体的理论的建设。理论是我们实践的规范，也是任何一种文化的重要的基石。诸君更知道理论的建设，并不是凭空而来的，这首先要获得正确的方法和具体的知识，然后才能从实践中发展出正确的理论来。但在这方面，我们感到莫大的缺乏。在新文学短短的发展史中，对于国际上基本理论——特别是现阶段的理论的介绍和摄取，还显得极其薄弱。这当然也是环境的各种障碍所致成的，但因此也正要求我们用百倍的努力，来变革旧的环境。”这10种译著有马克思原著、郭沫若译的《艺术作品之真实性》，恩格斯等著、陈北鸥译的《作家论》，高尔基著、林林译的《文学论》，罗森塔尔著、张香山译的《现实与典型》，吉尔波丁著、辛人译的《现实主义论》，倍斯巴洛夫著、辛人译的《批评论》，西尔列索著、任白戈译的《科学的世界文学观》，罗森塔尔著、孟克译的《世界观与创作方法》，高濑和甘粕原著、辛苑译的《艺术史的问题》，纪德等著、邢桐华译的《文化拥护》。译者大多为“左联”东京支部的成员。丛书的编辑出版，得到了郭沫若等人的有力支持。由于受到日本当局的禁止，丛书后改由上海光明书局出版。本丛书对于传播马克思主义文艺理论，产生过重要作用，在国内文艺界颇有影响，《文学论》等先后多次再版。