现代文学现象。1944年2月开幕的西南第一届戏剧展览会上，方言剧《油漆未干》引起了一场讨论。该剧是法国的一个以反市侩主义为主题的喜剧，由赵如琳导演并主演，全部用广东方言演出，为广东艺术专科学校保留剧目之一。演出后，有 一部分戏剧界人士对用方言演出外国剧的问题提出异议，认为方言不适合外国情调，特别与外国上层人物的语言距离太远。但广东艺术专科学校方面则认为可以用方言演出外国剧，因为方言有着生动活泼等优点，同时就演员的条件、观众的趣味来说，更适合于地方性的演出。讨论的结果，大多数人肯定该剧的演出，认为只要处理得当，是可以用方言演剧的，而且应当大力发展方言剧。