当代编辑家。笔名戴何勿、何芜。浙江鄞县人。1931年7月至1937年7月，先后毕业于浙江鄞县商科职业学校、上海法学院银行专科、日本大学商经科，获日本大学商经科学士学位。1938年5月加入中国共产党。1945年11月至1946年11月在上海生活书店编辑部、《联合晚报》编辑部任编辑。1949年6月至1953年7月，历任上海市军管会文艺处文学室主任、上海文学工作者协会秘书长、上海文学艺术界联合会副秘书长和上海乐团、华东戏剧学校教师。1957年4月至1988年5月，先后任《收获》杂志编辑部主任、编委、副主编，为编审。《上海文学》编委兼编辑部主任，文艺《摘译》编译，上海文联副秘书长，上海作协副主席。为中国作协会员。

长期编辑生涯中，萧岱为新中国文学创作的繁荣与发展，作了大量有益的工作。特别是在他主持《收获》杂志工作以来，编辑部努力贯彻“双百”方针，扶植文学新秀，推出不少中青年作家的成名作，发现不少优秀文学作品。其中谌容的《人到中年》和张一弓的《犯人李铜钟的故事》获全国第一届优秀中篇小说奖一等奖，丛维熙的《大墙下的红玉兰》、冯骥才的《啊！》、张抗抗的《淡淡的晨雾》和汪浙成，温小钰的《土壤》获全国第一届优秀中篇小说奖二等奖；水运宪的《祸起萧墙》、丛维熙的《远去的白帆》、冯苓植的《驼峰上的爱》和路遥的《人生》获全国第二届优秀中篇小说奖；陆文夫的《美食家》和邓友梅的《烟壶》获全国第三届优秀中篇小说奖。此外，叶辛的长篇小说《我们这一代年轻人》、《蹉跎岁月》连载后，产生了较大影响。萧岱30年代参加“左联”，在地下党的领导下，他团结广大的文艺界人士，做了大量工作。从那时起，他就从事文学创作和文学翻译工作。他发表了《彼女》、《我们出发》、《苏州河》、《厄运》等诗和小说《残雪》。他曾以笔名戴何勿翻译了绥维林、托力伏诺夫合著的《苏联文学》，以笔名何芜翻译了《列宁给高尔基的信》、契诃夫的小说和普希金的诗。