当代翻译家。苏州市人。1947年毕业于复旦大学外国语言文学系英语专业。1949年开始在该校外国语言文学系任教。1951年入北京俄语专修学校进修俄语，至1953年。1955年至1958年从事口、笔译工作。1978年起任《现代英语研究》编辑，并曾一度担任主编。1980年初，赴美国哥伦比亚大学语言学系从事研究工作。1983年至1985年任复旦大学外国语言文学系系主任。在从事教学及语言、语言学研究的同时，还翻译有：〔俄〕赫尔岑《喜鹊贼》(上海文艺出版社，1959年)，《赫尔岑中篇小说集》(上海文艺出版社，1962年)，〔英〕C.P.斯诺《新人》(山西人民出版社，1984年)，《权力的走廊》(上海译文出版社，1985年)。现任复旦大学英语教研室教授，英语语言文学专业博士生导师，中国外语教学研究会常务理事，上海翻译家协会理事，中国作协上海分会会员。此外，还主编过《英语体学和文体学论文选》，撰写过翻译理论文章如《关于〈喜鹊贼》的回忆》等。