当代女翻译家。安微泗水人。原名杨静如，曾用笔名晓黛、黑苓、杨静、穆青等。为著名翻译家杨宪益之胞妹。1937年毕业于天津中西女子中学。1938年考入西南联合大学外文系。1941年入中央大学外文系，从此开始文学创作与翻译生涯。1946年大学毕业后，随中央大学迁往南京，曾在国立编译馆工作。1950年参加南京市文联。1952年，在南京水利学校任语文教师。1956年夏，由高教部派往民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东亚学系担任客座副教授。回国后，受聘为江苏《雨花》月刊特约编辑。同年加入江苏省作家协会。1960年，任南京师范学院外语系副教授。1980年退休。同年6月，加入中国作家协会。历任南京市文联委员，南京市文协副主席，南京市作协常务理事及江苏省翻译工作者协会理事等职。主要译作有：〔英〕拜伦《栖龙的囚徒》(载《现代文艺》，1942年)，〔苏〕马梅德罕里等《永远不落的太阳》(上海海燕书店，1951年)，〔苏〕阿·托尔斯泰《俄罗斯性格》(上海平民出版社，1953年)，〔民主德国〕杨·贝特逊《伟大的时刻》(平明出版社，1955年)，〔英〕艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》(平明出版社，1955年)，〔英〕勃朗宁《我已故的公爵夫人》、《海外乡思》，勃朗宁夫人的《孩子们的哭声》和艾米莉·勃朗特的诗篇等。