当代翻译家、诗人、外国文学评论家。浙江上虞人。1935年入读清华大学外国语言文学系。毕业后在西南联大、清华大学任教。1947年赴英国留学，在牛津大学茂登学院研究英国文学。1949年回国后执教于北京外国语学院，旋即参加《毛泽东选集》英译工作，后在该院任教授、顾问，兼中国社会科学院外国文学研究所研究员。是中国作家协会、中国译协理事，中国外国文学学会、中国外语教学研究会、中国莎士比亚学会副会长。多年来从事外国文学教学、研究工作的同时，翻译了不少英美文学的名著，主要有：〔英〕《彭斯诗选》(人民文学出版社1959年初版)，〔英〕培根《谈读书》、《英国诗文选译集》(外语教学与研究出版社1980年版)，《苏格兰诗选》(湖南人民出版社1985年版)；中译英曹禹剧本《雷雨》(北京外文出版社1958年版)等。特别要提到的是，他对英国文艺复兴时期的文学和现代诗歌有专门研究，曾发表许多论著，如：《约翰·韦伯斯特的文学声誉》(英文专著，萨尔期堡大学出版部1975年版)，《英语文体学论文集》(外语教学与研究出版社1980年版)，《英国文学论文集》(外国文学出版社1980年版)，《中外文学之间》(江苏人民出版社1984年版)，《论契合——比较文学研究》(英文专著，外语教学与研究出版社1985年版)，《照集》(外国文学出版社1986年版)，《风格和风格的背后》(人民日报出版社1987年版)。他对翻译理论也颇有研究，曾发表过《严复的用心》、《关于文学翻译答客问》、《词义、文体、翻译》、《翻译中的文化比较》、《翻译与文化繁荣》、《译诗与写诗之间》等学术论文多篇。此外，主编《英国文学名篇选注》(商务印书馆1983年版)，《英语文体学引论》(外语教学与研究出版社1987年版)，大型诗选《英国诗选》(译文出版社1988年版)，并从事《英国文学史》(5卷本)和《英国诗史》的编撰。