近代话剧剧本。10幕。马绛士译编。载周剑云编《鞠部丛刊·归谱新声》(上海交通图书馆1918年11月出版)。该剧取材于日本德富芦花的同名小说，改译为中国故事。主要剧情叙陆军中将康毅之女康帼英嫁青年海军军官赵金城，夫妇恩爱甚笃。但赵母不喜帼英，金城也因军务在身，夫妇不能长相聚首，故帼英郁郁成病。赵母因帼英患肺结核，益恶之。买办贡福勋原欲以女顺儿妻金城，未果，常于赵母前力言肺结核之厉害；又有金城表弟易保伦亦因曾向帼英求婚遭拒，力劝赵母休弃之。但赵金城不顾其母再三威逼，坚不肯从。赵母乃借金城出征之机，遣帼英大归。金城负伤入院，收到帼英所寄亲手制作之衣服及水果等物品，知帼英已为母遣归，乃大恸。待伤愈往视帼英，帼英已含恨死去。金城悲愤欲绝。该剧为当时新剧同志会最著名的优秀剧目之一。据欧阳予倩回忆：“同志会所演出的戏，按尚存的节目单一共有八十多个，其中有剧本能够作为看家戏的，只有《家庭恩怨记》、《不如归》……等六七个。”又云：“《不如归》是日本德富芦花小说——故事跟《孔雀东南飞》差不多一样……。这个小说当初在日本曾轰动一时，编成新派戏也到处受到热烈欢迎。新派戏演员喜多村绿郎演浪子(原作中女主人公名片冈浪子)非常有名，马绛士就受了他的影响，有些地方就是学他的。这种家庭故事的戏很容易受欢迎。这个戏有好几个场面是十分动人的。剧本由绛士改译，演的时候有相当的一些改动，因为当时译本还有的不合乎中国的风俗习惯，演员自己就把它改了，但总的结构和表演的某些技巧都还是喜多村绿郎他们演的那个路子。”(《回忆春柳》)