当代翻译家。河北静海人。原名董绍明，号景天，字秋士；常用笔名求思、求实。因于1939年从香港回到上海“孤岛”后，常以“秋斯”为笔名，久而久之，董秋斯便成了他的姓名了。从燕京大学毕业后，先到广州协和大学任教，1年后，到武汉参加北伐，曾主编《血路》月刊。1929年陪同美国女作家史沫特莱会见鲁迅，并任临时翻译。同年翻译出版了：[苏]革拉特柯夫《士敏土》(合译，上海启智书局，1929年)。1930年参加左联和社联的发起工作，并主编《世界》、《大道》和《国际》3个月刊。1939年翻译奥森本的《精神分析与辩证唯物论》(三联书店出版，再版时恢复原名《弗洛伊德与马克思》)。抗战胜利后，参加了反内战的《民主周刊》的编辑工作。1948年，翻译出版了[美]斯坦倍克《相持》(上海骆驼出版社，1948年)。上海解放后，当选为上海翻译工作者协会主席，主编《翻译》月刊，并任“民进”中央理事、宣传部长和上海中苏友协理事等。1950年调北京国家出版总署编译局工作，主编《翻译通报》。1953年调中国作家协会工作，并担任《译文》(后改为《世界文学》)月刊副主编和编委。1964年随《世界文学》编辑部一起调中国科学院外国文学研究所工作。1969年逝世。主要译作还有：[苏]列昂诺夫《索溪》(上海新文艺出版社，1956年)，[英]多丽丝·莱辛《高原牛的家》(作家出版社，1958年)，[美]欧文·斯通《马背上的水手——杰克·伦敦传》(中国青年出版社，1959年)，[英]狄更斯《大卫·科波菲尔》(人民文学出版社，1958年初版，1978年再版)，[俄]列夫·托尔斯泰《战争与和平》(人民文学出版社，1958年初版，1978年再版)等。此外还有《论翻译理论的建设》等论著。