现当代翻译家。江西南昌人。本名蔡方信，曾用名方克勤。21岁入北京“人艺剧专”学习演戏，1926年入上海民新和光华影片公司当演员。1927年东渡日本，入东亚语专学习英文。第二年回上海后，参加田汉领导的南国社，与夏莱蒂等人办《火山》月刊，后又同朱维基等人办《绿》月刊，提倡唯美主义文学。1939年任《世界书局》特约编辑。后曾在华中建设大学、大连医学院任教授。新中国成立后，曾担任文化部编审处编审。1951年在人民文学出版社任编辑。1956年起任中国戏剧出版社副总编辑。1963年病逝。芳信一生不仅致力于中国新戏剧活动，同时还翻译了大量外国剧本。其主要译作有：契诃夫《海鸥》(世界书局，1940年)，《樱桃园》(世界书局，1939年)，《万尼亚舅舅》(世界书局，1939年)，果戈里《钦差大臣》(世界书局，1939年)，列夫·托尔斯泰《黑暗之势力》(世界书局，1939年)，《“第一个造酒者”及其他》(作家出版社，1955年)，《活尸》(作家出版社，1955年)，奥斯特洛夫斯基《大雷雨》(世界书局，1939年等)，《贫非罪》(作家出版社，1956年)，《谁能无过谁能免祸》(作家出版社，1956年)，《养女》(人民文学出版社，1958年)，《来得容易去得快》(人民文学出版社，1959年)，高尔基《仇敌》(旅大中苏友协，1949年)，《底层》(世界书局，1939年等)，《陀斯契加耶夫和别人》(世界书局，1960年)，《伪金币》(世界书局，1960年)等。