词条 | 吴兴华 |
释义 | 吴兴华1921—1966 现当代翻译家。浙江杭州人。1933年由天津南开中学转入北京崇德中学。1937年考入燕京大学西语系。1941年毕业后,留校执教。珍珠港事变后,离开燕京大学,以翻译为生。他的译作如《拜伦诗钞》、《雪莱诗钞》、《济慈诗钞》、《司各特诗钞》、《穆尔诗钞》、《丁尼生诗钞》、《叶芝诗钞》等在40年代初期曾发表于上海出版的《西洋文学》杂志上。与此同时,还撰写了不少书评和介绍西方近现代作家的文章。其中特别是他潜心研究文字晦涩的爱尔兰意识流派代表作家詹姆士·乔伊斯的著作,重点分析了其晚年杰作——《为芬尼根守灵》。抗战胜利后,从辅仁大学附设《思泉》词典编纂处返回母校西语系供职。1952年院系调整后,历任北京大学西语系副教授、英语教研室主任、副系主任。1957年后专事教学。主要译作有英国莎士比亚《亨利四世》(人民文学出版社1957年初版;1978年再版)、《拜伦诗选》、《雪莱诗选》等。此外,他还审校《莎士比亚戏剧全集》中的《查理二世》、《亨利四世》、《约翰王》、《哈姆雷特》等14部。编译有《里尔克诗选》(北京中德学会1944年出版)。 张静云 马良春,李福田 总主编.中国文学大辞典·第五卷.天津:天津人民出版社.1991.第2920-2921页. |
随便看 |
文学辞典收录33193条文学常识,基本涵盖了大多数古今文学家及其作品的介绍及分析,是语文学习的必备工具。