明代话本小说 贷于《三刻拍案惊奇》第7回。《三刻拍案惊奇》一名《幻影》，又名《型世奇观》。为晚明梦觉道人、西湖浪子所著。成书于崇祯十六年(1643)。本篇写山东临淄人王邦兴在浙江宁波象山县管粮仓，粮仓失火，王邦兴无力赔偿，只得听女儿王翘儿建议，将她卖给张望桥为妾。张望桥又管库，因不明就里，被人瞒哄，坐监守自盗死于狱中，王翘儿被卖为娼。一年后，王翘儿遇象山财主华萼，帮她赎身 次靖三十三年(1554)，海贼作乱，翘儿被海贼首领徐海拿获，纳为妾，称“王夫人”。不久，华萼作旗牌官奉命到徐海营中来招抚徐海，因话不投机，徐海要斩华萼。得王翘儿相劝，华萼未被杀头。在翘儿的劝说下，徐海接受招抚，却被朝廷杀死，翘儿觉得自己有负于徐海，不肯再事他人，终于投水一死。

王翘儿一生的不幸经历，反映出晚明东南沿海人民在官军、海贼的蹂躏下，经历的颠沛流离之苦。王翘儿有“从贼”的经历，最后又为“海贼”徐海而死，作者却将她写成有情有义的女子，表现了作者的进步思想。王翠翘(即王翘儿)故事产生于明嘉靖朝，首见于卢坤《纪剿除徐海本末》，《明文海》所载《李翠翘传》，实即叙此故事。余怀作有《王翠翘传》，载《虞初新志》卷3。本篇故事为越南古典名著《金云翘传》所本。