当代少数民族文学翻译家，文学编辑家。笔名井亚。汉族。河北省武安县人。1949年参加中国人民解放军，在第一兵团军政干部学校学习，后随军进新疆，学习维吾尔语，1952至1972年在地方任翻译。1973年5月调新疆人民出版社汉文编辑部工作。为汉编部文艺编辑室副主任、副编审，中国民间文艺家协会会员、新疆分会常务理事，作协新疆分会会员。

李振亚自1956年开始发表民族文学翻译作品，已出版《塔依尔与佑合拉》(民间长诗集)《喀什噶尔情歌》、《维吾尔寓言诗集》、《维吾尔寓言故事》、《阿·那扎里长诗集》、《尼米希依提诗集》等20余种译著。其中《喀什噶尔情歌》曾获1983年全国民间文学优秀作品奖。《维吾尔寓言诗集》获1989年全国民间文学评选3等奖。自从事编辑工作以来，经他编辑出版的著作已有50余种。《乌古斯可汗的传说》、《福乐智慧》(节译本)、《古代维吾尔诗歌选》、《新疆少数民族民歌选》、《新疆少数民族民间长诗选》、《新疆少数民族谚语选》等书藉得到不同层次读者的好评。