现当代翻译家、编辑家。笔名黄诗林。福建晋江人。青年时代就读于上海圣约翰大学历史系，兼修心理学、新闻学。其间曾与林语堂及胞兄黄嘉德合办西风社，出版《西风月刊》等，致力于介绍西方文学作品。1946年又创办“家”出版社，任《家》主编兼发行人，同时兼任《大美晚报》副刊编辑、上海《申报》副刊《自由谈》编辑。1951年参加上海翻译工作者协会。1954年到上海文化出版社供职，任五编室主任，兼任上海《文化报》副刊编辑。主要译作有：古普佛《希腊罗马神话故事》(上海文化出版社，1956年)，《广岛被炸记》(上海西风社，1946年)、威尔特《大地的叹息》(上海西风社，1940年)等。