当代翻译家。曾用名麦耶、麦叶。浙江宁波人。1946年毕业于上海圣约翰大学英国文学系。大学毕业后从事新闻工作，1950年入新华社专事新闻翻译。1960年转入大学教授外语。1980年调中国社会科学院美国研究所工作至今。早在大学学习时就开始发表创作、评论和译作。主要译作有：〔美〕夏伊勒《第三帝国的兴亡》(合译并总校，人民出版社，1965年)，宋庆龄文集《为新中国奋斗》(汉译英，合译，人民出版社，1953年)，〔美〕劳思《鬼作家》(山东人民出版社，1982年)，〔美〕埃德加·斯诺《西行漫记》(三联书店，1979年)，〔英〕韩素音《伤残的树》(三联书店，1982年)，〔捷克〕萨波托夫斯基《红光照耀克拉德诺》(合译，作家出版社，1958年)等。此外，董乐山还写有《翻译五题》等译学专著多种。现为美国研究所文化组负责人，兼任中国社会科学院研究生院美国研究系主任、中国作家协会会员、中国译协理事、国际笔会中国中心会员、中国三S(斯诺、史沫特莱、安娜·路易斯·斯特朗)研究会副会长。