当代女翻译家。浙江杭县人。1928年入燕京大学中文系学习，后转英文系，1932年毕业后即考入清华大学外国文学研究所就读，1935年肄业。1937年发表译作〔英〕艾略特《荒原》(附有叶公超序，详细注释及其他评论家有关文章目录，新诗出版社1937年初版;《外国文艺》1980年第3期修订，附前言；又见《外国现代派作品选》第1册(上)，上海文艺出版社1981年版；又见《诺贝尔奖金获得者诗选》，中国文联出版公司1986年版)。1944—48年留学美国芝加哥大学，攻读英美语言文学，先后获得硕士及哲学博士学位。抗日战争之前和抗日战争时期曾写过各种题材的散文和新诗发表在《大公报·文艺》和《时事新·学灯》上。1948年回国后出任燕京大学西语系教授并曾短期兼任系主任。1951年转入北京大学西方语言文学系任教授至今。主要译作有〔美〕朗弗罗《哈依瓦撒之歌》(人民文学出版社1957年初版;1986年再版)、〔美〕亨利·詹姆斯《黛茜·密勒》、《丛林猛兽》(载《外国文艺》1981年第1期，又见外国文艺丛书《黛茜·密勒——亨利·詹姆斯小说集》，上海译文出版社1985年版)、〔美〕惠特曼《我自己的歌》(上海译文出版社1987年版)、〔美〕惠特曼《草叶集》(上下卷，上卷附序，上海译文出版社1989年版)、〔美〕杰·特·法瑞尔《周薪一千元》(载《世界文学》1978年第4期)、〔美〕威廉·福克纳《胜利》(载《译文》)、〔美〕德莱塞《艾达·哈恰瓦特》(载《译文》)等。1962年参加主编《欧洲文学史》，获北京大学科研一等奖、全国优秀教材奖。1987年翻译出版的惠特曼《我自己的歌》，获北京大学科研荣誉奖。系中国作家协会会员、外国文学学会理事、美国文学研究会常务理事。