当代编辑家、翻译家。原名陈诗永。湖北省沙市人。1937年毕业于湖北武昌高级职业学校土木工程科。1941年毕业于中苏文化协会桂林俄文专修学校。曾在重庆育才及适存高级商业学校任教。新中国成立后，历任大连苏军《实话报》编译，中国青年出版社编缉、翻译组长、编辑室副主任，人民文学出版社编辑。负责编辑了20卷的《高尔基文集》、《俄国短篇小说选》、《彼得大帝》、《好兵帅克历险记》、《卓娅与舒拉的故事》、《牛虻》、《拖拉机站站长和总农艺师》、《瓦西里·焦尔金》等外国文学名著。其中有些作品在50年代出版时社会影响甚大。业余译介苏联文学。译作有〔苏〕冈察尔《中国在眼前》(合译，新华书店1950年出版)、〔苏〕戈利雅奇金娜《谢德林》(作家出版社1957年出版)、〔苏〕波兹南斯基《别林斯基论教育》(人民教育出版社1953年出版)、〔苏〕卡达耶夫《团的儿子》(中国青年出版社1957年出版)等。1980年后陆续翻译出版了〔苏〕帕夫连科《彼得大帝传》(三联书店1982年出版)，〔俄〕谢德林《波谢洪尼耶遗风》(上海译文出版社1981年出版)等。任人民文学出版社外国文学编辑室编审。系中国作家协会会员。