《诗经》的当代语译、注释本。祝敏彻、赵浚、刘成德、张文轩、侯兰生、郭芹纳集体译注。1984年甘肃人民出版社初版。书前有《前言》，对《诗经》一书作了概括介绍。全书分为《国风》、《小雅》、《大雅》、《颂》4辑。书后附录有：《诗经》入韵字总表。本文体例是：每篇题目之后仿《毛诗序》，有一段解题文字；将《诗经》原文与用现代语体文作的译文并列对照，在译文之后，有注释；最后是“韵部”，列出诗中切韵的单字，并注明韵部。本书收入了《诗经》旧本所包括的所有诗篇，对6首有目无文的“笙诗”，也按原顺序列目于书中(无注释文字)。本书的特点是，在保存全书原貌的前题下，尽量使其能为当代读者(尤其是青少年读者)接受。在《内容提要》中曾指出，本书“译文尽量做到直译”，但实际上并未完全做到这一点。有些译文为照顾上下文及读者的理解能力，不由自主地加入了译者对原文的感受，使译文更具诗意，也更便于阅读，但颇有出于原有文字所含意思之外的内容归入译文，与原文并列。作为今译今注《诗经》，本书是较有影响的一种。