词条 | 阿诗玛原始资料集 |
释义 | 阿诗玛原始资料集 民族文学研究资料。中国民间文艺资料丛书之一,李缵绪编。中国民间文艺出版社(云南版)1986年2月第1版。这个资料本,共收入41份资料,,其中包括原来的21份和新近搜集到的20份。这些资料,分为3个部分,第1部分编入了21份资料,是1953年云南省文工团圭山工作组搜集的。圭山工作组搜集的是21份资料,但因第21号《阿诗玛爹妈年青时谈情的经过》与《阿诗玛》作品本身无关,所以把它编入第3部分;第2部分编入了9份资料,是1958年至1980年间分别由云南省民族民间文学红河调查队、云南大学中文系、云南省民族研究所,中央民族学院民语系李德君等单位和个人搜集的。这9份资料中,3份是口头流传的,6份是从彝文古本中翻译出来的。第3部分中,朱德普整理的《美丽的阿诗玛》并非原始资料,但他在翻译、整理上突破了五言体的格式,完全用散文诗体来表达,与后来的版本显然不同。公刘的《有关<阿诗玛>的新材料》属于采风录,但其内容与《阿诗玛》密切相关,而且对阿黑与阿诗玛的关系提供了新的看法。其余的虽与《阿诗玛》没有直接关系,但仍有些瓜葛,为便于研究时参考,故一并编入。这一部分,还收入6首《阿诗玛》的民间歌曲,这是1950年至1959年由李凝、金砂、麦丁等人分别记录的。这6首歌曲,不仅有谱,还有彝语记音和译文,亦是研究《阿诗玛》的好材料。 田方玲 马良春,李福田 总主编.中国文学大辞典·第五卷.天津:天津人民出版社.1991.第3381-3382页. |
随便看 |
文学辞典收录33193条文学常识,基本涵盖了大多数古今文学家及其作品的介绍及分析,是语文学习的必备工具。