古代作品今译。徐放译。人民日报出版社1983年12月出版。该书选择唐代61位诗人的200余篇作品进行了翻译。所选作品均为思想性、艺术性较高而又流传广泛、脍炙人口之作。作者意图通过古诗今译，从中悟出一些有关如何接受古典诗歌优良传统的道理，探索当代中国诗歌应如何走自己的路。他认为，通过这种今译，把一些著名诗人的重要作品所固有的那层“外壳”(形式)破开，入乎其内，洞悉一下这些古典诗歌的奥秘，心领神会，娴熟于心，得其精髓，触类旁通，而后再出乎其外，不袭不蹈，自创新意、自铸伟辞，或许可以踏出一条新诗创作的路子。基于这种认识，作者对所选的每一篇作品都反复揣摹，细心品味，在对诗歌的内容、形式、韵味作了细致入微的分析后，按照个人理解进行了再创作。力求使这些译作保持原作的格调、思想深度，在形式上既具有当代色彩，又大致保留着原作的韵律。为加深读者对诗人及其作品的理解，该书还附有作者小传、题解、注释等。