近代翻译家。名树奎，字桂笙，号新庵，一作辛盦，别署知新室主人、惺庵、新等。上海人。早年就读于上海中法学堂，主攻法语，兼学英语。后与吴趼人成密友，合作默契。吴趼人尝谓：“余旅沪二十年，得友一人焉，则周子是也。”(《〈新庵谐译初编〉序》)吴趼人主编《采风报》时，周桂笙即为主要撰稿人之一。光绪二十八年(1902)梁启超在日本横滨创办《新小说》杂志，吴趼人在该刊大量连载自著小说，周桂笙则大量发表翻译小说。三十二年(1906)上海《月月小说》创刊，吴趼人为总主编，周桂笙为总译述，更是每期均有译作发表。辛亥革命前后曾为革命奔走呼号。并协助李怀霜编辑《天铎报》，揭露袁世凯的假议和，捍卫辛亥革命成果。袁世凯窃国后，曾对其软硬兼施，威胁利诱，一概不为所动。以致后来李怀霜为之陈请，国民政府授予四等嘉禾章。一度出任天津电报局局长，并独资经营航业。又曾加入南社，并发起组织译书交通公会。晚年寓居上海。

周桂笙是我国早期的翻译家之一，且采用浅显的文言体或白话体，与严复、林纾的桐城古文体形成鲜明的对照。稍后的翻译家如吴梼、陈鸿璧、伍光建、方庆周、罗季方、包天笑等都曾不同程度地受其影响。周桂笙尤其注意儿童文学的译介，如《新庵谐译初编》，就大多为《一千零一夜》和《伊索寓言》中的作品。其他译作尚有长篇小说《毒蛇圈》、《八宝匣》、《失舟得舟》、《左右敌》、《经国美谈》等；短篇集《新庵五种》、《新庵九种》、《新庵译屑》等。此外还有自著长篇小说《世界进化史》、《神女再世奇缘》以及《新庵笔记》等。