当代女编辑家、翻译家。贵州贵阳人，生于北京。曾用名文桐新，笔名曼坚、默宜、棣新等。早年在东京麻布小学和北京日本小学习读日文。1940年在北京圣心学校学习英、法文。1946年考入清华大学外国语文系，主攻英国文学。毕业后进三联书店任校对。1951年调至人民文学出版社任助编、编辑，现为编审。是日本文学研究会理事，《日语学习与研究》编委，中国作家协会，中国翻译工作者协会会员。多年来译有大量的日本著作，如山田歌子《活下去！》(作家出版社，1956年)，有吉佐和子《地歌》、《黑衣》(载《有吉佐和子小说选》，人民文学出版社，1977年)，松本清张《日本的黑雾》(外国文学出版社，1980年)，井上靖《夜声》(上海译文出版社，1980年)，小林多喜二《防雪林》(山西人民出版社，1982年)，水上勉《西阵之蝶》、《棺材》等(载《水上勉选集》，外国文学出版社，1982年)，幸田露伴《五重塔》、三浦绫子《十胜山传奇》(漓江出版社，1987、1988年先后出版)。此外，译有英文作品：〔加拿大〕斯蒂芬·里柯克《杰斐逊·索尔普的投机生意》(辑入《加拿大短篇小说选》，人民文学出版社，1985年)，〔新西兰〕凯瑟琳·曼斯菲尔德《密月》；中译日作品：萧乾的短篇小说《栗子》和《北京城杂忆》等。