当代女翻译家。山东福山人。早年就读于哈尔滨道里俄国中学。1943年考入北京辅仁大学生物学系。1945年离校后，先后担任哈尔滨松江省政府李兆麟的俄文机要秘书、哈尔滨中苏友协编译局副局长、哈尔滨市政府市长外交室秘书兼外侨科副科长、东北局宣传部国际宣传科俄文翻译、哈尔滨外语学院级部主任、研究生室副主任兼讲师。1954年调至长春电影译制厂任翻译，直至1982年10月离休。傅佩珩通晓俄、英、法语，在长影译制厂工作期间，先后翻译的电影有： 〔苏〕《别林斯基》(1954年)、《忠诚的考验》(1955年)、《没有说完的故事》(又名《尽在不言中》，1956年)、《保尔·柯察金》(1957年)、《复活》上、下集(1961年)， 〔民主德国〕《哈桑的故事》(1960年)，〔意大利〕《屋顶》(1960年)，〔罗马尼亚〕《密码》(1960年)、《神秘的黄玫瑰》上集(1982年)等50多部外国电影剧本，此外还校译电影文学剧本百余部。