词条 | 余振 |
释义 | 余振1909— 当代翻译家。山西原平人。原名李毓珍,笔名孟星等。1935年从北平大学法学院俄文经济系毕业后,在西安临时大学任教。1946至1958年相继在山西大学、兰州大学、中国交通大学、清华大学和北京大学等校任教授。1958年调至上海《辞海》编辑所任编辑、编审。1980年调至上海华东师范大学中文系任教授。现已离休,为中国翻译工作者协会名誉理事。主要译有:《普式庚诗选》(上海光华出版社,1948年)、《莱蒙托夫抒情诗选》(上海光华出版社,1948年)、〔苏〕西蒙诺夫《远在东方》(上海晨光出版公司,1950年),〔朝鲜〕赵基天《白头山》(长诗。北京大众书店,1951年),〔苏〕武尔贡《黑人说》(长诗。上海文艺书店,1952年),〔苏〕《吉洪诺夫诗集》(合译,人民文学出版社,1952年),〔苏〕多勃罗沃尔斯基《三个穿灰大衣的人》(人民文学出版社,1953年),〔苏〕马雅可夫斯基《列宁》(人民文学出版社,1953年)、《好!》(人民文学出版社,1955年),《一亿五千万》(人民文学出版社,1957年),〔苏〕阿丽盖尔《卓娅》(长诗,中国青年出版社,1954年),〔苏〕叶高林《涅克拉索夫》(人民文学出版社,1955年)、《莱蒙托夫诗选》(上海译文出版社,1980年)、《普希金长诗选》(外国文学出版社,1984年)、《莱蒙托夫抒情诗集》(上、下册,浙江文艺出版社,1985年),〔苏〕甘扎托夫《无题诗一百首》(北岳文艺出版社,1989年)等。已发表的关于译诗论文有《谈谈<奥涅金>的几个译本》、《读飞白<译诗笔谈>漫谈》、《读飞白第2篇<评诗漫笔>》等 邵小鸥 马良春,李福田 总主编.中国文学大辞典·第五卷.天津:天津人民出版社.1991.第3054页. |
随便看 |
文学辞典收录33193条文学常识,基本涵盖了大多数古今文学家及其作品的介绍及分析,是语文学习的必备工具。