当代文学评论集。杜澄夫、蒋瑞、张帆编。中国戏剧出版社1985年10月初版。曹禺撰写《代序》。书后附《编后记》。本书收辑焦菊隐在排演场上的讲话和报告、论文以及重要书信等共23篇。其中《论民族化》等文论述如何运用戏曲传统的规律、原则、技巧，促进话剧沿着民族化方向前进的问题。《谈戏曲改革的几个问题》等文，论述戏曲改革的关键是演现代戏，反映当代生活，还要在继承传统的基础上创造新形式以表现新内容。《排演〈武则天〉提示摘记》等文，记录他的导演艺术创造经验和导演的工作方法。《导演如何运用斯坦尼斯拉夫斯基体系》等文论述他对斯氏演剧体系的学习和运用。书中还收了他建国前发表的部分文章。其中30年代他留学法国时用法文写的10余万字博士论文《今日的中国戏剧》是在国内首次翻译发表。文中论述了中国京剧的发展和艺术特色及30年代中国戏曲教育体制及发展前景，还论述了话剧在中国的情况，涉及面很广。本书收辑的文章及附录中《焦菊隐的艺术道路》，对研究他的导演经验和美学思想具有参考价值。