（1866—1943）原名光鉴，字昭扆，一字君朔。广东新会人。光绪十年（1884）毕业于天津水师学堂，为严复高足。十二年，被派往英国格林威治皇家海军学院，深造五年，精研物理﹑数学。归国后，受滁县吕增祥赏识，妻以女，因又师从妇翁，深造国学。归国初佐严复执教于母校，庚子事变，南下上海，主笔《中外日报》，旋提调南洋公学。光绪三十一年（1905），以一等参赞随载泽等五大臣出国考察宪政。后历受江粤总督聘，辟襄地方外交事务。宣统二年（1910），与严复同赐文科进士出身。海军处立，任一等参赞；及改部，历任军法﹑军枢﹑军学司司长。1912年以后，历任南京临时政府财政部参事﹑稽核所英文股股长﹑外交部条约委员会委员等职。所历皆非能用其学识。

伍光建之翻译事业起始于主笔《中外日报》﹑执教南洋公学期间。因教材不善，乃手编力﹑水﹑气﹑磁﹑声﹑电﹑热﹑光等学，又编英文读本，海内学校习物理﹑英文，皆赖是。初译《西史纪要》，文笔效左氏，自光绪三十三年出版大仲马《侠隐记》（即《三个火枪手》）﹑《续侠隐记》（即《二十年后》），三十四年出版大仲马《法宫秘史》后，所译全用语体，译笔生动传神，令人耳目一新。夏敬观评其译事曰：“（严）复译书，谓用近世利俗文字求达难，而光建此后所译书百数十种，凡亿万言，乃皆用所创语体，此异于复者也。综光建所译，或统述欧西文化，或分述语文﹑科学﹑哲学﹑历史﹑政治﹑经济﹑社会真谛，其体裁则论说﹑批评﹑史传﹑小说﹑剧本﹑童话﹑随笔具备，选材皆寓深义，而于说部尤慎，非徒取悦读者，此又以异于林纾所为也”（《伍光建传》）。译著以文学为主，兼及历史﹑哲学，累计所译各类作品一百三十余种，约千余万言。其中文学作品多为十八﹑十九世纪欧洲名著，主要有：迭更司《劳苦世界》（即《艰难时世》）和《二京记》（即《双城记》），斯威夫特《伽利华游记》（即《格列佛游记》），费尔丁《大伟人威立特传》﹑《约瑟安特路传》和《妥木宗斯》（即《汤姆·琼斯》），夏洛蒂《孤女飘零记》（即《简爱》），雨果《海上劳工》，法朗士《红百合花》，陀思妥耶夫斯基《罪恶与刑罚》，塞万提斯《疯侠》（即《堂吉诃德》），霍桑《红字记》，辛克莱《大街》和《财阀》，以及《英汉对照名家小说选》十册等。生平事迹见夏敬观《伍光建传》（《国史馆馆刊》第一卷第二号）﹑马祖毅《中国翻译简史》等。（连燕堂）