当代作家、翻译家。原名刘同绎，曾用名刘昌年。浙江镇海人。1933年在上海大同大学附中读书，后入上海圣约翰大学，专攻哲学。大学毕业后不久，太平洋战争爆发，便在上海、重庆新闻界供职。1945年返沪，任《和平日报》主笔并创办“怀正文化社”，出版进步作家的作品。1948年离沪赴港，作《星岛晚报》撰稿人、执行编辑和《两点》杂志主编。1953年到吉隆坡任《联邦日报》总编。1957年返回香港，在《香港时报》副刊《浅水湾》上开始译介西洋文学和美术。著有长篇小说《酒徒》，中篇小说集《寺内》，作家评传《端木蕻良论》以及《刘以鬯选集》；主要译有：〔美〕乔也斯·卡洛儿·奥茨《人间乐园》(今日世界出版社，1974年)，〔美〕积琦莲·苏珊《娃娃谷》(香港青鸟出版社，1980年)，〔美〕以撒·辛格《庄园》(《诺贝尔文学奖全集》第49卷，台湾远景出版社，1982年)，此外还编有：《外国短篇小说选》(广州花城出版社，1982年)。现任《星岛晚报》、《大会堂》(文艺周刊)主编并兼香港《中央报》副刊编辑。