近代诗人。字叔平，又字声甫，晚号松禅。江苏常熟人。翁心存之子，同书、同爵之弟。咸丰六年(1856)一甲一名进士，授修撰。八年(1858)典试陕、甘，旋授陕西学政，乞病回京。同治元年(1862)典试山西，旋丁父丧回籍。服满，转中允。在弘德殿行走，累迁内阁学士。光绪元年(1875)署刑部右侍郎，教授光绪皇帝读书。后迁都察院左都御史、刑都尚书、工部尚书、户部尚书，加太子太保、军机大臣。中法战争时期，主张对法作战。一度罢官。光绪二十年(1894)再授军机大臣。二十二年(1896)兼总理各国事务大臣。次年以户部尚书协办大学士。曾走访康有为，讨论变法事宜。光绪二十一年(1895)曾命陈炽起草过十二道新政诏书，准备通过光绪皇帝次第颁布实施，为恭亲王奕訢所阻。北京强学会成立时予以支持。被时人视为帝党中坚，维新派导师，亦因此深为慈禧太后所忌恨。戊戌政变作，以甲午战争中侈口言战，力陈变法，滥保非人的罪名革职回籍。光绪三十年(1904)病卒。宣统元年(1909)诏复原官，谥文恭。

翁同龢一生从政，无刻意为诗之心。其诗大半为题画、题扇、题诗文集而作。如《画兰》云：“陇水无端西复东，南枝憔悴北枝空。莫言草木无情物，亦自徘徊冰雪中。”《画寒鸦枯树》云：“昏鸦亦可怜，日暮尚翻然。切勿争枝堕，风霜损汝眠。”陈衍《石遗室诗话》评曰：“瓶庐相国诗，清隽无俗韵。获谴归里，闭门思过，所作不但怨而不怒，即怨亦希，惟其音自悲耳。”著有《瓶庐诗钞》、《瓶庐词钞》、《瓶庐文钞》、《松禅相国尺牍》、《翁文恭公日记》、《松禅戏墨》等。