当代翻译家。浙江嘉兴人。曾用名朱文森，笔名朱生、笑鸿。出生于一个破落的商人家庭。早年丧母失姑，由八旬叔祖母照管。1924年高小毕业，即插入嘉兴私立秀州中学初、高中班就读。17岁被保送到杭州之江大学，主修中国文学，并兼攻英文，此时成为“之江诗社”领袖，不久又加入了文学研究会。21岁时获学士学位。在该校毕业后，留校任《之江校刊》英文部主任编辑，同时在学刊上发表长诗《别之后》及《斯宾诺莎之本体论与人生哲学》。后经推荐转入上海世界书局当英文编辑，同时参加了《英汉四用辞典》的编辑工作。23岁开始拟定莎士比亚全集的翻译计划，并于业余开始动手翻译。他的第一部译作《暴风雨》译成后，增强了翻译这部世界文学巨著的信心。他已译出的几个本子因“八·一三”战争爆发而不幸被毁。上海沦陷后，他被迫逃往杭州。杭州失守后又不得不辗转于别处。后来，为了重操旧业他又返回上海，致力于翻译工作。其间发表的译作有《钟先生的报纸》、《如汤沃雪》(《红茶》文艺半月刊》)。同时，又有创作《新诗三章》、《词三首》问世。27岁任《中美日报》编辑。太平洋战争爆发后，在日本兵冲进报馆的紧张情况下他才匆忙逃走时，把第二次补译的全部译稿和重新收集的资料，以及本已经厘定的诗集《古梦集》、《旧体诗》、《小溪集》、《丁香集》(新诗)一并遗失和被毁。从此失业，家境贫寒。31岁时健康每况愈下，常常抱病埋头伏案。1944年12月26日抱憾与世长辞。他的《莎士比亚戏剧全集》译作3辑于1947年首次由前世界书局出版后，译本震惊海外。他的这部译作于建国初期又由人民文学出版社分12卷出版。1978年，该社又出版了以朱译为主体的《莎士比亚全集》。