现代文学翻译丛书。鲁迅编辑。北新书局和未名社1925年8月至1935年10月先后出版。鲁迅说：“所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，……想使萧索的读者、作者、译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又一括而为相近的形式，两名之日《未名丛刊》”。“创作谁都知道可尊，但还有人只能翻译，或者偏爱翻译，而且深信有些翻译竟胜于有些创作，所以仍是悍然翻译，而印在这《未名丛刊》中。”共计出版21种，鲁迅翻译有《一个青年的梦》、《工人绥惠略夫》、《小约翰》、《出了象牙之塔》、《苦闷的象征》等5种，李霁野翻译有《不幸的一群》、《文学与革命》、《往星中》、《黑假面人》等4种，曹靖华翻译有《白茶》、《烟袋》、《蠢货》等3种，韦丛芜翻译有《穷人》、《英国文学》、《格里佛游记》、《罪与罚》等4种，另有《外套》、《十二个》、《争自由的波浪及其他》、《苏俄的文艺论战》、《黄花集》等。其译者均为未名社成员，这些译作“在文苑里却至今没有枯死的”，颇有影响。