现、当代翻译家、作家、教育家。河南卢氏人。原名曹联亚，别名亚丹、汝珍、郑汝珍等。1921年由社会主义青年团派赴苏联莫斯科东方大学学习。1922—1924年，在北京大学旁听，后在开封参加北伐，任苏联军事总顾问加伦将军的翻译。1927年大革命失败，他再度去苏联莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校教书。1933年秋回国后在北平大学、东北大学、中国大学等校执教。“七七”事变后随校迁至西安、城固等地继续在西北大学任教。1938年底全家入川，在重庆中苏文化协会主编苏联抗战文艺联丛。1948年应聘到清华大学任教。解放后，历任北大俄语系主任、教授。任全国文联委员、中国作协顾问、中国译协名誉理事、中国外国文学学会顾问、苏联文学研究会名誉会长、鲁迅博物馆顾问、中苏友协理事等职。从事苏俄文学翻译，主要译作有契诃夫《三姊妹》(上海商务印书馆，1925年)，《契诃夫独幕剧集》(人民文学出版社，1954年)，《契诃夫戏剧集》(人民文学出版社，1960年)，绥拉菲摩维支《铁流》(三闲书屋，1931年)，爱伦堡《烟袋》(北平未名社，1930年)，拉甫列涅夫《第四十一》(上海野草书屋，1933年)，《苏联作家七人集》(上海良友图书公司，1936年)，瓦西列夫斯卡娅《虹》(北平新知识书店，1946年)，阿·托尔斯泰《保卫察里津》(人民出版社，1950年)，费定《城与年》(上海三联书店，1950年)，西蒙诺夫《望穿秋水》(新群出版社，1949—1950年)，肖洛霍夫《死敌》，高尔基《一月九日》(陕西人民出版社，1972年)等。60年代还写有散文集《花》、《春城飞花》、《飞花集》、《曹靖华散文集》等。