当代翻译家。江苏江都人。原名方极，字厚生，笔名方在。早年毕业于江苏省立杨州第五师范学校，曾先后在上海、福建南安等地中学任教。1927年开始发表作品。1928年5月因创办《大火》文艺半月刊在杭州被捕入狱，1932年出狱，在上海从事翻译工作。1933年参加中国左翼作家联盟，1936年加入中国文艺家协会。抗日战争时期，先在重庆为全民通讯社译英文电讯稿，1939年到苏联塔斯社驻华分社任翻译。解放战争时期，调上海塔斯社工作。1950年调北京塔斯社工作。1953年调到《译文》(《世界文学》前身)编辑部工作。1956年加入中国作家协会。1965年随《世界文学》编辑部转入中国社会科学院外国文学研究所。1972年起任该所图书室副研究馆员，1984年离休。主要译作有：〔美〕杰克·伦敦《红云》(原书名《种橡实者》，英汉对照本，上海商务印书馆，1934年)，〔英〕赫伯特·乔治·韦尔斯《韦尔斯自传》(合译，上海光明书局，1936年)，〔波〕布兰迪斯《故事的开始》(中国青年出版社，1954年)，〔苏〕米哈伊洛夫《在苏联的地图上》(合译，北京三联书店，1955年)，〔苏〕多宾《论情节的典型化与提炼》(合译，作家出版社，1956年)，〔苏〕果鲁伯柯夫《文学教学法》(合译，北京人民教育出版社，1957年)等。此外，还译有〔美〕马克·吐温《文学书简》，〔英〕亨利·詹姆斯《伎节》序言，珀西·卢伯克《小说技艺》，爱·摩·福斯特《小说面面谈》等