当代翻译家，上海南汇人。原名孙纪廉。1948年从上海圣约翰大学英文系毕业后入清华大学文史研究所。1953年后从事文艺评论与翻译工作。1956年起任华东师范大学外语系教授至今。1970年至1973年间为《新英汉词典》常务编委。任上海翻译家协会理事、上海外文学会理事、中国作家协会上海分会会员、国际笔会上海中心会员、中国莎士比亚研究会会刊(英文)编委。出版的主要译作有〔法〕《罗曼·罗兰文钞》(上海新文艺出版社1958年)，〔俄〕柏林斯基《论普希金的“奥尼金”》(上海泥土社1952年)〔苏〕西蒙诺夫《友人与敌人》(泥土社1953年)，〔苏〕巴甫连柯《和平战士》(大华出版社1953年)，〔美〕马尔兹、〔英〕柯德威尔等《作家——人民的良心》(自由出版社1958年)，〔爱尔兰〕乔伊斯《都柏林人》(译文出版社1984年)，〔英〕弗吉尼亚·伍尔夫《达洛卫夫人》(译文出版社1988年)，选编并翻译《英美名诗一百首》(英汉对照，评注本，香港商务印书馆1986年；北京中国对外翻译出版公司1987年)汉译英有茅盾《腐蚀》(北京对外文化联络委员会1951年)、《中国·总序》(大型图集，美国麦格劳希尔出版公司1985年发行，《王维诗选译》(刊于《唐诗三百首新译》，香港商务印书馆1987年)。