现代短篇小说。聂绀弩著。桂林远方书店1946年1月初版，列入“英汉对照文艺丛书”。本书为中、英文对照读物。作品记述了一个使女的悲苦身世。青儿姐姐是位天真、热情的姑娘。她只身一人在“我”家当丫头，对“我”情同手足。杂货铺的伙计刘先生与青儿暗中相恋，但终因无钱，不敢上门提亲。不久，青儿便被“我”那贪图钱财的父母卖到山区，给一个年近60的老头当填房。刘先生为此四出寻访，终于在山羊店找到了青儿，并约她一起出逃。岂料青儿不但不从，还苦苦恳求刘赶快离去，否则将“不能好好的过日子”。30多年过去后，已经当上了祖母的青儿，为了儿孙们不受村人的欺侮，“遮掩了自己的出身和一切早年的伤心的眼雨”。尽管她“早已被人忘得干干净净”，可她却还深深地怀念着“我”和“我”的一家。作品采用第一人称叙述法，以清新的笔触抒写了“那卑微的人的什么地方，竟蕴藏着一种想象不到的崇尚的东西”。