（1873—1936，一说1863—1926）名树奎，以字行。笔名有辛盦﹑新庵﹑知新室主人等十数种。上海南汇人。祖上以植棉为业，其父子云经营沪北云龙花厂。周桂笙幼年入广方言馆，后入中法学堂，专攻法文，兼学英文。甲午战争前后，曾任天津电报局领班，后在沪任英商怡太轮船公司买办，其间循例休假，曾两游日本，亦至南洋各埠。光绪二十八年（1902）梁启超在日本创《新小说》社，约任译著事，自沪邮稿。三十二年汪庆祺（惟父）在上海创办《月月小说》，聘为总译述，发起成立译书交通公会。辛亥前与革命党人往来颇密，热心鼎革，又参加南社。1912年佐李葭荣编《天铎报》，1914年反对袁世凯称帝，撰文拥护孙中山，因此于1920年得四等嘉禾章及李烈钧题词褒奖。是年冬，于上海城南辟地筑“辛盦”作养晦之所，晚患喉癌辞世。

周桂笙的文学活动主要在翻译外国小说，在翻译理论上亦有建树，杨世骥评曰：“周桂笙的翻译工作在质量方面虽赶不上林纾，但有三事使我们不能忘怀于他：第一他是我国最早能虚心接受西洋文学的特长的，他不像林纾一样，要说迭更司的小说好，必说其有似我国的太史公，他是能爽直地承认欧美文学本身的优点的。第二，他翻译的小说虽不多，但大抵都是以浅近的文言和白话为工具，中国最早用白话介绍西洋文字的人，恐怕要算他了。第三，他的翻译工作，在当日实抱有一种输入新文化的企图，虽然没有什么成绩表现，他的一番志愿是值得表彰的。当然，他有许多不可讳言的缺点”（《文苑谈往》）。译著有《新庵谐译》﹑《新庵译萃》﹑《毒蛇圈》﹑《八宝匣》﹑《失舟得舟》﹑《左右敌》﹑《飞访木星》﹑《海底沉珠》﹑《红痣案》﹑《含寃花》﹑《妒妇谋夫案》﹑《福尔摩斯再生案》等多种，另有《新庵五种》﹑《新庵九种》等短篇小说集。自作有章回小说《世界进化史》﹑《上海侦探案》﹑《玄君会》等。生平事迹见杨世骥《文苑谈往·周桂笙》，时萌《周桂笙与徐念慈》及附录《周桂笙行年及文学活动考略》（《中国近代文学论稿》），郑逸梅《南社丛谈·周桂笙》等。（连燕堂）