现代文艺理论译丛。鲁迅主持编辑。上海水沫书店和光华书局1929年5月至1930年10月陆续出版。原拟出版14种，实际出版8种。其中鲁迅翻译的有俄国普列汉诺夫的《艺术论》、苏联卢那卡尔斯基的《文艺与批评》、日本藏原外村编辑的《文艺政策》等3种。另外5种为冯雪峰译俄国普列汉诺夫的《艺术与社会生活》、苏汶译苏联波格达诺夫的《新艺术论》、冯雪峰译苏联卢那卡尔斯基的《艺术之社会的基础》、冯雪峰译德国梅林格的《文学评论》、冯雪峰(署名画室)译苏联伏洛夫斯基的《社会的作家论》。其中《文艺政策》一书为联共(布)关于文艺问题的决议，其余均为苏俄和德国批评家写的马克思主义文艺理论。丛书的出版，第一次比较系统地向我国读者介绍了马列主义文艺理论以及第一个社会主义国家苏联的文艺政策，给左翼文艺运动提供了重要的理论武器，并为建立我国的革命文艺理论提供了借鉴。丛书编译出版于“大夜弥天”的“无声的中国”，鲁迅有如古希腊神话中的大神普罗米修斯把天火盗到世间。他说过：“我从别国里窃得火来，本意却在煮自己的肉的，以为倘能味道较好，庶几在咬嚼者那一面也得到较多的好处，我也不枉费了身躯。”原纳入本丛书出版计划而未出版的，尚有雪峰译俄国普列汉诺夫的《艺术与文学》、沈端先译苏联列褚内夫的《文艺批评论》、林伯修译苏联亚柯弗列夫的《蒲力汗诺夫论》、冯乃超译苏联伊列依契(列宁)的《艺术与革命》等。丛书的出版还推动了马列主义文艺理论的翻译出版，上海大江书铺、新生命书局也都先后出版了一些马列主义文艺理论著作。