当代翻译家。原名张万杰，曾用名张逸侯，笔名方晓白等。江苏吴县人；生于北京。1927年到上海后，先入民主中学，后转大夏大学附中。1935年考入复旦大学英文系。之后又继续就读持志大学法科。在“一二八”事变后不久，东渡日本求学，进入专修大学，同时在俄语讲习会攻读俄语，取得大学毕业文凭后，又到美国印第安纳大学专攻化学，继后转入利若大学化学系。1938年，离开美国前往法国法文协会钻研法文。后因经济拮据，从马赛乘船返国。到上海之后，便积极投身于抗日救亡活动，以不同笔名作掩护为报刊杂志撰稿，宣传抗日救亡思想。并为暨南大学同学创办的文艺杂志《文艺》翻译苏联作家高尔基的许多短篇小说和剧本。解放后，入时代出版社工作。自1961年起，先后在人民文学出版社上海编辑所、上海人民出版社编译室、上海译文出版社工作。他是当代苏俄文学翻译家，译作甚丰。重要的有：〔俄〕果戈理《狄康卡近乡夜话》(人民文学出版社，1955年)、《彼得堡故事》(人民文学出版社，1957年)、《五月之夜》(人民文学出版社，1959年)、《果戈理小说选》(人民文学出版社，1963年)、《果戈理戏剧集》(人民文学出版社，1979年)、《别林斯基选集》第1—2卷(时代出版社，1952—1953年；人民文学出版社，1959年；上海文艺出版社，1963年)、[俄]契诃夫《樱桃园》(人民文学出版社，1954年)、《契诃夫与艺术剧院》(时代出版社，1950年)、《苏联戏剧创作理论的若干问题》(新文艺出版社，1953年)、《文学的战斗传统》等。除此之外，还译过陀斯妥耶夫斯基、莎士比亚、巴尔扎克、普希金、戈洛文钦柯、斯昂邦诺夫、西蒙诺夫等众多作家的作品，凡数百万言。此外他还著有《人与人之间》等小说、散文。为中国作家协会会员、作协上海分会理事。