近代文言章回小说。8章。胡寄尘著。1914年1月广益书局(上海)初版铅印本，平装1册。卷首有作者肖像及1913年冬作者《自序》。该书叙述了两个少女颠沛流离的故事。方小翠原籍温州，生于福州。3岁丧母，其父续娶沈氏。小翠被继母拐骗抛弃于海滩，举目无亲，为一渔船搭救。不料船主原是海盗，欲卖小翠于妓院。于是小翠与船上另一少女小红设计逃走。路上巧遇福州邻家之僮，给予帮助，才得以乘船前往福州。海上又遇风暴，姐妹俩飘至荒岛，整日以鸟卵充饥。一日，小红外出觅食，竟与生父意外相逢。原来小红之父在10年前因遇海难，飘至此岛，得以全生。于是3人乘一木舟离岛，遇一游船，相靠求援。小红刚上游船，一个巨浪将木舟掀走，再不得靠近，小红与生父再一次离别。船主是瑞士人，名惠司，对小红倍加照顾。船至福州，小红即住在惠司寓所。后经惠司夫人帮助，小红与伯父团聚。继而其父与小翠平安归来，大家无不欢喜。小红与小翠初则亲如手足，继而形同陌路。原来小翠幼时许配甘秋，后因小翠生死不明，由甘秋之父作主，硬迫甘秋与小红订婚，而甘秋不从父命。小红得知此情，遂生妒心，致使两姐妹由亲转疏。小翠寄人篱下，自有难言之苦。于是毅然离去，前往温州寻父。不幸盘缠被劫，其父又音讯杳然。小翠无奈，只得写信求助于义父。其信偏又落入小红之手，义父不得而知。小翠走投无路，决心一死。于是买好了毒药，留下了绝命书。正待服毒，恰巧房主送来甘秋之信，方知甘秋誓不负己，小红已嫁甘秋族弟；并寄二百金，以解燃眉。小翠惊喜万分，于次日束装奔赴福州。最后小翠与甘秋终成眷属，小红与小翠也言归于好。

本书通过方小翠的遭遇，多少反映了弱女子在封建社会中的凄惨命运。然而究其原因，不过是重复了继母虐待前妻子女这个老主题，因而社会意义甚微。作品又显然受了西方探险小说的影响，但情节不尽合理，显得十分幼稚。