近代戏曲研究论著。日人波多野乾一原著，鹿原学人编译。1926年9月1日上海启智印务公司铅印本。卷首有1926年7月林屋山人《序》、徐朗西《序》、1926年8月冯叔鸾《序》、1925年3月作者《原序》、1926年7月译者《自序》和《凡例》，并附名伶照片10帧。卷末附录三江村人《剧话》，东邻《鞠部拾遗》，傅惜华《跳加官考》、《京班规则》、《后台术语注解》。该书原作题《支那剧及其名优》，译者改易今名(目录前及正文前题《京剧二百年之历史》)。全书正文按角色行当分为11章，依次介绍自皮黄草创时代至该书写作当年近200年(实为160余年)间各行当、各流派具有代表性的名伶身世、经历及表演艺术，并逐一进行评论。兼叙及老生、青衣等行当之秦腔艺人。全书约20余万言。译者鹿原学人《自序》云：“此书以原本为根据，于各门、各伶中斟酌损益，惨淡经营，较原书详且备者，所敢自信。……原书中坤伶一门不甚详备，译者以一己所知及参考各书所得，增补不少。”