现当代翻译家。字介泉。江苏吴县人。青年时在北京大学念书时期，以饱满的热情参予“五四”新文化运动，并加入当时由北京大学师生组织的进步团体——“新潮社”，开始在《新潮》杂志上发表译作。1920年大学毕业后，即前往山东任济南一师教员。第2年返回北大做教学工作。1927年南下浙江，任该省劳农学院讲师。1929年重返北大，任副教授。抗日战争时期，先后在西南联合大学、贵州大学任教授。1946年抗战胜利后，又回到北大执教。1954年，调入中国科学院哲学社会科学部(现中国社会科学院的前身)文学研究所从事研究工作。1964年，为外国文学研究所2级研究员。后年事已高，离休在家。他主要的译作有：《易卜生集》1、2册(上海商务印书馆，1921年初版，1923年再版)、《易卜生戏剧集》(人民文学出版社，1956年—1959年出版)、易卜生《玩偶之家》(人民文学出版社，1963年初版，1978年再版)，[英]萧伯纳《华伦夫人之职业》(上海商务印书馆，1923年)、《萧伯纳戏剧选》(人民文学出版社，1956年)、《萧伯纳戏剧集》(人民文学出版社，1959年)、《萧伯纳戏剧三种》(人民文学出版社，1963年)、[英]王尔德《温德美尔夫人的扇子》(北京朴社，1926年)。潘家洵所译的这些作品均为世界近、现代戏剧名著，翻译介绍给中国读者，对促进新戏剧的创作起了积极的作用。