当代翻译家，外国文学研究家。浙江慈溪人。1946年从西南联大外语系毕业后，执教于北京大学。其间曾在《文学杂志》、《文艺复兴》、《中国新诗》刊物发表新诗近50首。1950年任中宣部《毛泽东选集》英译室翻译。1954年任外文出版社文学翻译。1957年调至中国科学院文学研究所(中国社会科学院文学研究所前身)西方文学组从事英、美文学研究和诗歌翻译工作。其间翻译了[美]《米列诗选》(新文艺出版社，1957年)，[英]《彭斯诗抄》(上海文艺出版社，1959年)，〔英〕《布莱克诗选》(合译，人民文学出版社，1957年)，[澳大利亚]劳森《把帽子传一传》(合译，人民文学出版社，1960年)，[英]爱德华·扬格《试论独创性作品》(人民文学出版社，1963年)、《英国宪章派诗选》(上海文艺出版社，1962年)等。另有英美文学批评论文翻译数十篇，散见于《古典文艺理论译丛》和《现代文艺理论译丛》(人民文学出版社，1957—1964年)。中译英译作有杨朔《三千里江山》和陈其通《万水千山》(均由外文出版社，1957年出版)，徐志摩诗选(见白英编：当代中国诗，英国，1946年)，杜牧诗3首(见白英编：白驹集，英国，1963年)等。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国社会科学院研究生院教授兼博士生导师，中国作家协会会员，北京英国文学研究会理事，中国小说学会副会长等职。1980—1982年应邀访美讲学期间，曾在加州大学等校任访问教授，在北卡罗来纳州全国人文中心任研究员。近期译作还有《美国歌谣选》(外国文艺出版社，1985年)等。其他编著尚有：《现代派论、英美诗论》(中国社会科学出版社，1985年)，《论新诗现代化》(三联书店)，《现代美英资产阶级文学理论文选》(作家出版社，1962年)，《外国现代派作品选》(1—4册，上海文艺出版社，1980—1986年)，《现代主义文学研究》(中国社会科学出版社，1989年)。创作有《九叶集》(合著，江苏人民出版社，1980年)，《八叶集》(合著，三联香港分店，1985年)等。